prompt.saveasfile=حفظ كـ ملف
prompt.directoryname=اسم الدليل
menu.alllinkstomedia=كل الوصلات لملفات الوسائط
prompt.select-storage-dir=تحديد دليل التخزين
menu.help=مساعدة
menu.manual-check=فحص العنوان
menu.preferences=التفضيلات
menu.about=عن ...
message.alertupdate=هل تريد تحديث الإصدار؟
message.notagain=لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى
title.updatemessage=تحديث الإشعار
menu.updateavailable=التحديث المتوفر
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=عرض متطلبات HTTP
message.just-downloaded=You just downloaded successfully your %Sth file with DownloadHelper
message.req-donate=هل تفكر في الدعم والتبرع بشيئ يسير ؟ نقبل ببطاقات الإتمان و أيضاً Pay Pal وكلها بطريقة آمنة .
title.save-file=حفظ الملف
title.save-dir=حفظ الدليل
error.comment.author-too-short=يجب عليك توفير اسم مستعار
error.comment.title-too-short=يجب عليك توفير عنوان
error.comment.no-rating=لا تقيم المجموعة
error.comment.comment-too-short=تعليق قصير للغاية (12 حرفا كحد أدنى)
error.create-comment.connection=خطأ في الاتصال
message.create-comment.success=أضيف التعليق بنجاح
error.create-comment.invalid-parameters=معامل غير صحيح
error.create-comment.internal-error=خطأ داخلي
error.create-comment.already-commented=لقد قمت بالتعليق على هذا الموقع فيما ما مضى
error.report.name-too-short=يجب أن توفر اسماً لهذا الموقع
error.report.url-too-short=يجب أن توفر عنواناً لهذا الموقع
error.report.description-too-short=الوصف قصير جداً (128 حرفا كحد أدنى)
error.report.connection=خطأ اتصال
message.report.success=شكراً لك . مشاركتك وصلت وسيتم مراجعتها لا حقاً
menu.sites=المواقع المدعومة
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=تحميل الفيديو والصور من عدد كبير من المواقع
message.show-adult=Sites with explicit adult content will appear into the list.\nIs it what you want to do ?
message.checked-adult=يجب أن يكون سنك فوق 18 عام .. موافق ؟ (تذكر أن الله يراك)
menu.to-sumo=مشاركة الفيديو في SUMO.tv
menu.subtile.extension=Subtile extension
menu.subtile.install=التثبيت
menu.subtile.monitor-video-sites=راقب مواقع الفيديو
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=مراقبة مواقع الفيديو الخاصة بك
menu.subtile.monitor-extension-review=Monitor extension reviews
menu.subtile.create-menu=أنشئ قائمة الأدوات الخاصة بك
medialist.history=التاريخ
medialist.downloaded=التنزيلات
menu.history=التاريخ
menu.download-queue=قائمة التنزيلات
menu.tutorial-videos=مقاطع الفيديو التعليمية
menu.knowledge-base=قاعدة المعارف
confirm-histlist-acceptcollect=You asked for playing a video. The URLs of the video media and its source page will be sent to DownloadHelper servers and collected anonymously for statistic purpose.\nDo you want to continue (if so you won't be asked again) ?
error.cannot-create-directory=الدليل '%S' لا يمكن إنشاؤه
error.is-not-directory=%S' ليس دليلاً
confirm.create-directory='%S' لاوجود له\ينبغي عليك إنشاؤه ?
conversion.default-rule-label=أساسيات التحويل الافتراضي
prompt.select-conversion-dir=دليل ناتج التحويلات
label.conv-rule.all-sites=الكل
label.conv-rule.all-files=الكل
label.conv-rule.default-directory=الافتراضي
label.conv-rule.label.convert=تحويل %S الملفات من %S إلى %S في %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Do not convert %S files from %S
confirm.conv-rule.revert-default=هذا سيزيل الخصائص الموجودة لديك . هل تريد الاستمرار ؟
menu.convert-register=سجل التحويلات
label.bitrate.copy=نسخ
label.bitrate.sameq=الجودة نفسها
menu.converter-queue=صف التحويلات
menu.manual-convert=تحويل الفيديو
title.files-to-convert=الملفات المراد تحويلها
message.converter-registration-failed=فشل التسجيل
message.converter-registration-succeeded=نجاح التسجيل
title.converter-registration=تسجيل المحول
message.converthelper.revalidate=Dear %S,\nYour license has been disabled due to too many installations.\nAn email has been sent to %S.\nJust follow the link in this email to reenable your license and restart \nyour browser to recover the conversion feature.\n
title.converthelper.revalidate=إعادة تقييم رخصة مساعد التحويل
message.converthelper.invalid-license=نأسف، هذا الترخيص غير صالح
title.converthelper.invalid-license=رخصة غير صالحة لمساعد التحويل
message.converter.need-registration=هذه الميزة تحتاج إلى تسجيل نسخة المحول
label.video-format.custom=مخصص %S
video-format.output-format=تنسيق الإخراج
video-format.extension=إمتدادة الملف
video-format.video-codec=مرماز الفيديو
video-format.audio-codec=مرماز الصوت
video-format.bitrate=معدل البت
video-format.same-quality=الجودة ذاتها
video-format.extra-args=موسطات إضافية
video-format.frame-rate=معدل الإطار
video-format.frame-size=حجم الإطار
video-format.aspect=نسبة الارتفاع إلى العرض
video-format.pass=عدد التمرير
video-format.qmin=Min VQ scale
video-format.qmax=Max VQ scale
video-format.vtag=وسْم الفيديو
video-format.audio-freq=تردد الصوت
video-format.target=الهدف
error.convert-helper.version=أنت تشتغل على إصدار مساعد التحويل  %S بينما تحتاج على الأقل الإصدار %S.\الرجاء الترقية ولن تعمل ميزة التحويل بدونها.\زيارة صفحة تحديث مساعد التحويل؟
error.convert-helper.version.title=مساعد تحميل التحويل
error.flashgot-conversion=Conversion is not compatible with FlashGot download mode
error.quickkey.nohit=لم يتم العثور على وسائط للتحميل السريع
title.notif.conversion=أنجزت مهمة التحويل
message.notif.conversion.success=الملف %S حول بنجاح
message.notif.conversion.failure=الملف %S فشل في التحول
menu.open-download-dir=فتج مجلد التحميل
message.modified-key-restart=يمكنك تعديل مفتاح الاختصار\nقد تحتاج إلى إعادة تشغيل المتصفح ليكون هذا التغيير متاحاً
confirm.video-format.back-to-default=هذا سيزيل كافة التحويلات المسماة التي قمت بإنشائها.\nهل تريد الاستمرار ?
prompt.video-format.config-name=إعدادات التسمية
title.conv-conf-handler=معالج إعدادات التحويل
message.conv-conf.already-exist=الإعداد '%S' هو بالفغل إعدادك
message.conv-conf.rename=الإعداد '%S' هو إعداد موجود تحت اسم '%S'.\nإعادة تسمية الإعداد ?
message.conv-conf.create=إنشاء الاعداد '%S' ?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=كل الملفات
title.safe-mode-handler=معالج الوضع الآمن
message.safe-mode-unchanged=الوضع الآمن غير مغير
message.confirm-safe-mode-in=You are about to enter the safe mode (no access to explicit content on the DownloadHelper site).\nIf you do so, you may not be able to revert back. Do you want to continue ?
message.confirm-safe-mode-out=You are about to leave the safe mode and get access to explicit content on the DownloadHelper site.\nDo you want to continue ?
processor.dump.title=إفراغ
processor.dump.description=عرض معلومات عن الوسائط المختارة
caption.provider-services=%S خدمات
processor.copyurl.title=نسخ العنوان
processor.copyurl.description=نسخ عناوين الوسائط إلى الحافضة
processor.download.title=تنزيل
processor.download.description=تحميل الملف وتطبيق قواعد التحويل عليه في نهاية الأمر
processor.quick-download.title=تنزيل سريع
processor.quick-download.description=تحميل الملف وتطبيق قواعد التحويل عليه دون المطالبة بوجهة الملف أو الدليل
processor.convert-choice.title=تنزيل وتحويل
processor.convert-choice.description=التحويل
processor.flashgot-download.title=FlashGot تنزيل
processor.flashgot-download.description=تحميل الملف بإستخدام FlashGot
processor.quickkey.nokey=بلا مفتاح سريع
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=نقرة
message.processor.overwrite-key='%S' is currently assigned to '%S'.\nRemove '%S' mapping ?
menu.media=الوسائط
mp3tunes.locker-processor.title=إرسال إلى الحافظة
mp3tunes.locker-processor.description=إرسال الوسائط الخاصة بك إلى حافظة MP3tunes بحيث يمكن الوصول إليها من أي مكان
confirm.conversion-not-enabled.configure=تتطلب هذه الخدمة تمكين التحويل ..\nضبط التحويل ?
confirm.converter-not-found.configure=التحويل يتطلب تطبيق خارجي ليرسل إلى نظامك / ضبط التحويل ؟
mp3tunes.error.username-invalid=عنوان البريد الإلكتروني غير صالح
mp3tunes.error.empty-field=الحقل لا يمكن أن يكون فارغ
mp3tunes.error.unmatching-passwords=كلمات المرور لا تتطابق
mp3tunes.error.failed-auth=Could not authenticate at MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=تحتاج إلى إعداد حساب مجاني في MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=MP3tunes upload notification
mp3tunes.notification.upload.succeeded=أرسلت بنجاح إلى الحافظة
mp3tunes.notification.upload.failed=MP3tunes upload failed: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=إرسال إلى الهاتف النقال
mp3tunes.mobile-processor.description=إرسال الوسائط إلى هاتفك النقال عن طريق خدمات MP3tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=رقم الهاتف الجوال الخاص بك لم يتم ضبطه. إعداده الآن؟
mp3tunes.confirm.configure-account=تحتاج إلى إعداد حساب مجاني في MP3tunes. تكوين / إنشاء حساب؟
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Failed sending track to mobile phone: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=The free MP3tunes account is limited to '%S' uploads per day.\nDo you want to upgrade your account for unlimited uploads ?
mp3tunes.message.account-created=الحساب أنشئ بنجاح
mp3tunes.message.free-account-verified=الحساب المجاني تحقق بنجاح
mp3tunes.message.premium-account-verified=الحساب الاستثنائي تحقق بنجاح
mp3tunes.error.browser-incompatible=تحتاج فيرفكس 3.0 أو ما بعده لإستخدام هذه الميزة .
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=الأغنية أرسلت بنجاح إلى  '%S'
mp3tunes.text.checking-account=التحقق من الحساب...
yt-inpage.unavailable-processor=Service '%S' is not available
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=لا يمكن تسجيل الدخول . فضلاً تحقق من إعتماديات خدمة MP3tunes
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=فتح حافظة MP3tunes
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=اسم مضيف غير صالح
alert.title.error=خطأ
alert.title.warning=تحذير
processor.add2bl.title=إضافة إلى القائمة السوداء
processor.add2bl.description=Add the domain hosting the media to the black list so next hits from there will be ignored
add2bl.label.add-domain=gnore notifications for media from domain %S ?
menu.search-videos=بحث فيديو
menu.search-adult-videos=بحث عن أشرطة الفيديو الكبيرة
title.search-videos=بحث فيديو
title.search-adult-videos=بحث عن أشرطة الفيديو كبيرة
message.search-videos=أدخل عنوان البحث
smartname.define.title.name=Define media name location
smartname.define.title.descr=Define media description location
smartname.overlap.name=Name
smartname.overlap.descr=Description
twitter.message.verifying-credentials=Verifying credentials
twitter.message.account-unchecked=Unverified
twitter.message.account-verified=Credentials verified
twitter.message.account-failed=Login incorrect
twitter.update.title=Tweet this video
twitter.update.description=Send a tweet about the video
twitter.message.configure-account=Your Twitter account must be configured
twitter.message.cannot-get-short-url=Couln't get short url
twitter.message.url-not-found=The page address is not present in the message
twitter.label.from-user=From @%S
twitter.message.too-long=This message is too long for Twitter
error.cannot-create-target-file=لا يمكن إنشاء الملف المستهدف ٪ S. يرجى التحقق من المساحة المتاحة والصلاحيات.
notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
processor.sec-download.title=Secure storage
processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
